Ɨshɨr
Menschen des Alto Paraguay
Sie bewohnen das Gebiet um Bahía Negra und Fuerte Olimpo seit etwa 500 Jahren. Bei der Volkszählung 2002 bezeichneten sich 1.571 Menschen als Ishir.
Bahía Negra · Alto Paraguay · Paraguay
Yshir-Dörfer
Von einem Volk empfangen werden, statt es zu besuchen.
Ein exklusives SAPC-Erlebnis · Mit Zustimmung der Kaziken
Exklusiv bei SAPCMit Zustimmung der Kaziken
Kleine GruppenDie Gemeinschaft legt die Teilnehmerzahl fest
20 bis 30 kmvon Bahía Negra, am Río Paraguay
Yshyr-SpracheAus der Zamuco-Gruppe, heute gefährdet
Ein exklusives Erlebnis
Eine Tür, die nur SAPC öffnen kann
Die Yshir entscheiden, wer ihre Dörfer betritt und wie. Heute ist SAPC der einzige Anbieter, der die Zustimmung der Kaziken hat, Reisende zu bringen und ein Erlebnis mit ihnen zu teilen.
Zustimmung der Kaziken
Jeder Besuch wird mit ihnen abgestimmt. Ohne ihre Zustimmung gibt es keine Reise.
Die Gemeinschaft entscheidet
Was geteilt wird, was fotografiert wird, wie viele Personen kommen und wann: Das bestimmt die Gemeinschaft.
Direkter Nutzen
Beiträge und Einkäufe werden mit den Familien vereinbart, die die Reisenden empfangen, ohne Zwischenhändler.
Kein Dorfbesuch. Von ihm empfangen werden.
Die Yshir – Ishir, was in ihrer Sprache „Person“ bedeutet – leben seit Jahrhunderten am Río Paraguay, im äußersten Norden des Chaco, an der Schwelle zum Pantanal. Nach den verfügbaren Zahlen sind es etwa zweitausend Menschen.
Unser Angebot ist einfach: mit Zeit ankommen, zuhören, bevor man fragt, und mit denen teilen, die sich entscheiden zu teilen. Es gibt keine für Touristen vorbereitete Vorführung. Was geschieht, ist eine Begegnung zwischen Menschen.
Wer sie sind
Ein Volk des Flusses und des Himmels
Bevor man ankommt, sollte man wissen, mit wem man sprechen wird.
Ybytoso und Tomáraho
Des Flusses und des Waldes
Die Ybytoso lebten am Ufer des Río Paraguay und die Tomáraho im Landesinneren. Heute teilen sie sich Gemeinden wie Puerto Esperanza.
Yshyr
Eine gefährdete Sprache
Sie gehört zur Zamuco-Familie, verwandt mit dem Ayoreo. Die UNESCO stuft sie als gefährdet ein, und die Abwanderung junger Menschen in die Städte ist Teil der Herausforderung.
Nemur und der Himmel
Erzählungen, die die Welt erklären
Nach ihrem Mythos schuf der Held Nemur den Río Paraguay. Sie haben zudem besondere Kenntnisse des Himmels, die heute im Observatorium von Bahía Negra geteilt werden.
Federkunst
Federn, die erzählen, wer sie sind
Unter den Völkern des Gran Chaco ist die Federkunst der Ishir eine Ausnahme: Nach der Ethnologin Donatella Saviola Nobili (Museo Pigorini, Rom) ist sie mit der der Amazonasvölker vergleichbar.
Gürtel aus Nandufedern, Stirnbänder und Kronen, Hand- und Fußbänder, Ohrschmuck und Zierrat, die auch Pfeile, Äxte, Taschen und Fächer schmücken. Am häufigsten verwendet werden Federn von Nandu, Moschusente, Taube und Papagei.
Es sind keine Souvenirs: Sie haben Bedeutung in ihrem Mythos und ihrem zeremoniellen Leben. Deshalb betrachtet man sie, spricht darüber und lernt von ihnen, bittet aber nicht um sie als Vorführung.
Handwerk und Hände
Weben mit der Karanda’y-Palme
Die Männer sammeln die Karanda’y-Blätter (Copernicia alba); die Frauen schneiden sie und trocknen sie etwa drei Tage in der Sonne. Es wird von Hand gewebt, ohne Nadeln und Fäden, in einer Technik ähnlich dem Häkeln, und am Morgen, denn in der Hitze brechen die Blätter.
Daraus entstehen Körbe, Hüte, Brotkörbe und Tischmitten. Es ist ein Handwerk, das viel Zeit kostet und wenig einbringt. Deshalb wird direkt bei der Person gekauft, die das Stück gewebt hat, zu einem mit ihr vereinbarten Preis.
Der Besuch, Schritt für Schritt
Wie die Begegnung verläuft
Ein Vorschlag für den Ablauf, mit Zeit und ohne Vorführung. Der endgültige Verlauf wird für jede Abreise mit der Gemeinschaft abgestimmt.
- 01
Ankunft in Bahía Negra
Wir landen ohne Eile im äußersten Norden des Chaco. Ausruhen, Vorstellung des Gastgebers und ein kurzes Gespräch darüber, wie sich ein Gast verhält: was man fragt, was man fotografiert und was nicht.
- 02
Die Begrüßung
Die Begegnung beginnt mit der Begrüßung der Kaziken. Man betritt kein Dorf: Man wird darin empfangen.
- 03
Im Dorf
Karcha Bahlut (Puerto 14 de Mayo), etwa 20 km von Bahía Negra entfernt, oder eine andere Gemeinde, je nach Jahreszeit und Entscheidung der Familien. Gespräch, Geschichte, Sprache und Zeit ohne Programm.
- 04
Die Hände
Karanda’y-Weben mit den Kunsthandwerkerinnen und ein Gespräch über die Federkunst. Man lernt durch Zuschauen. Gekauft wird direkt bei der Person, die das Stück gefertigt hat.
- 05
Der Fluss und der Himmel
Eine Bootsfahrt auf dem Río Paraguay, dem Fluss, den nach dem Mythos Nemur schuf, und bei Einbruch der Nacht der Himmel des Pantanal. Der Besuch des Observatoriums von Bahía Negra rundet den Tag ab.
- 06
Der Abschied
Ein schlichter Abschluss mit der Gemeinschaft, ohne Reden und ohne obligatorisches Gruppenfoto, und die Rückreise.
Formate
Zwei Arten, empfangen zu werden
Ausgangspunkte, keine Pakete. Termine, Teilnehmerzahl und Programm werden vor jeder Abreise mit der Gemeinschaft festgelegt.
Begegnung
3 Tage · 2 Nächte in der GegendBahía Negra, ein Yshir-Dorf, Weben und Federkunst, eine Bootsfahrt auf dem Fluss und der Himmel des Pantanal. Das Grundformat.
Vertieft
5 Tage · 4 Nächte in der GegendMehr Zeit im Dorf, eine zweite Gemeinde, wenn sie es wünschen, und eine Erweiterung ins Pantanal mit der Station Los Tres Gigantes, nur per Boot erreichbar.
Der Zugang ist Teil der Gestaltung
Bahía Negra liegt etwa 830 km von Asunción entfernt. Nach den verfügbaren offiziellen Angaben gibt es einen wöchentlichen Linienflug von rund zwei Stunden und eine Landroute von 13 bis 21 Stunden, die vom Regen abhängt. Wir organisieren die Reise um diese Möglichkeiten herum oder mit einem eigenen Transfer.
Flüge, Straßen, Zeiten und der Zustand des Flusses werden vor jeder Abreise erneut bestätigt. Nichts des Beschriebenen ist ohne die Entscheidung der Gemeinschaft garantiert.
Das Detail
Die Details, auf die es ankommt
Was die Reise für sie respektvoll und für Sie unvergesslich macht.
Begrüßung der Kaziken
Alles beginnt mit ihrer Erlaubnis und ihrem Willkommen.
Kleine Gruppen
Wenige Personen pro Besuch, in der Zahl, die die Gemeinschaft für angemessen hält.
Fotografieren mit Erlaubnis
Vor jedem Bild wird gefragt, und es gibt Orte und Menschen, die nicht fotografiert werden.
Direkter Kauf
Kunsthandwerk wird bei der Person gekauft, die es gewebt hat, ohne Zwischenhändler und zu einem vereinbarten Preis.
Fluss, Himmel und Stille
Eine Bootsfahrt und eine offene Nacht, mit dem Blick der Yshir auf das Firmament.
Immer ein Plan B
Vorgesehen für Hochwasser, Regen oder Entscheidungen der Gemeinschaft.
Unser Anspruch
Was Sie auf dieser Reise nie finden werden
Zu den Zeremonien
Zeremonien, wie das große jährliche Ritual der Ishir, gehören der Gemeinschaft. Wir planen sie nicht und versprechen sie nicht: Wenn wir je eingeladen werden, ist es ihre Entscheidung.
- Tänze oder Zeremonien „auf Bestellung“, für Touristen gedacht.
- Fotos ohne Erlaubnis, und erst recht nicht von Mädchen und Jungen.
- Süßigkeiten, Geschenke oder Geld, die ohne Maß und Absprache verteilt werden.
- Eine Gemeinschaft, die als in der Vergangenheit erstarrte Kuriosität dargestellt wird.
- Improvisierte Besuche oder Besuche ohne die Zustimmung der Kaziken.
- Versprechen über Rituale oder Begegnungen, die allein von der Gemeinschaft abhängen.
Man besucht die Yshir nicht: Man nimmt ihre Einladung an.
Fangen wir an
Fragen Sie Ihr privates Erlebnis an
Jede Begegnung wird rechtzeitig vorbereitet und mit der Gemeinschaft abgestimmt. Sagen Sie uns, wer reist, wann und was Sie verstehen möchten; ein SAPC-Berater setzt sich persönlich mit Ihnen in Verbindung.
Keine Pauschalen. Keine starren Reisepläne.